1. AMAH THU - THE HEART OF MATTER.

AMAH THU - DAS HERZ DER MATERIE.

2. She has got to the heart of the matter with her wonted precision and customary acuity.

In der gewohnten Präzision, aber auch in der gewohnten Schärfe hat sie die Dinge auf den Punkt gebracht.

3. We create magnetic fields which are weaker, like the material of the Matter; magnetic field of the Matter.

Wir erzeugen magnetische Felder, die schwächer sind, so, wie das Material der Materie; wie das magnetische Feld der Materie.

4. Freeing women from the agonising dilemma of choosing between the role of mother, wife, entrepreneur, means lightening the family workload and going straight to the heart of the matter, through specific positive measures to support the family.

Die Befreiung der Frauen vom quälenden Dilemma der Entscheidung zwischen der Rolle als Mutter, Ehefrau und Unternehmerin bedeutet eine Erleichterung der Arbeitsbelastung innerhalb der Familie, und wir befassen uns damit durch spezielle positive Maßnahmen zur Unterstützung der Familie direkt mit dem Kern der Sache.

5. Except abstinence, treatment of alcoholic cardiomyopathy is based on the regimen of therapy for heart failure to reduce the size of the dilated heart and to mitigate the symptoms of heart failure.

Neben der Abstinenz umfasst die Therapie der alkoholischen Kardiomyopathie die Behandlung der Herzinsuffizienz, um die Herzvergrößerung zu reduzieren und damit die Symptome der Herzinsuffizienz zu mildern.

6. But the problem is, after a few hours of contact, matter in contact with inverse matter burns.

Das Problem ist, dass nach wenigen Stunden Kontakt alles, was mit inverser Materie in Berührung kommt, verbrennt.

7. Dissemination of advertising matter for the promotion of the aforesaid goods

Verbreitung von Werbematerial zur Verkaufsförderung der vorstehend genannten Waren

8. Examination of advertising matter

Prüfung von Werbematerial

9. The changes in heart rate following a click are independant from the absolute level of heart rate.

Die auf einen Click folgenden Herzfrequenzänderungen weisen keine Beziehung zur Ausgangsfrequenz auf.

10. The biological decomposition of organic matter under aerobic conditions.

Organische Substanzen werden unter aeroben Bedingungen biologisch zersetzt.

11. There is also the matter of your abolitionist views.

Ein Problem sind auch Ihre Ansichten zur Abschaffung der Sklaverei.

12. This is the Achilles heel of the matter, in my view.

Hier liegt aus meiner Sicht der Hund begraben.

13. Dissemination of advertising matter and advertising materials (leaflets, prospectuses, printed matter), outdoor advertising

Verbreitung von Werbeanzeigen und Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucke), Plakatwerbung

14. Security of the Alpha site is a matter of joint concern.

Das Gebiet Alpha ist für alle von Interesse.

15. Security of the Alpha site is a matter of joint concern

Das Gebiet Alpha ist für alle von lnteresse

16. a visual inspection of the pericardium and heart;

Besichtigung von Herzbeutel und Herz;

17. The budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf kein Selbstbedienungsladen sein.

18. The deflector is a different matter.

Anders der Deflektor.

19. (c) visual inspection of the pericardium and heart;

c) Besichtigung von Herzbeutel und Herz;

20. Dry matter is the absolute weight of the cheese minus the weight of the water.

(in Trockenmasse). Wenn man von Trockenmasse spricht, meint man das absolute Gewicht des Käses abzüglich Wasser.

21. Dissemination of advertising matter, all the aforesaid relating to the wood industry

Verteilung von Werbematerial, alles in Verbindung mit dem Holzsektor und dessen Komponenten

22. Advertising, television advertising, dissemination of advertising matter (prospectuses, printed matter), advertisements, publicity columns preparation

Werbung, Fernsehwerbung, Verbreitung von Werbematerialien (Prospekte, Druckereierzeugnisse), Anzeigen, Werbung durch Werbeschriften

23. Of the 686 heart-operations carried out in the past 6 1/2 years the congenital acyanotic heart defects are separately examined.

Von den 686 Herzoperationen der letzten 6 1/2 Jahre werden die acyanotischen, angeborenen Vitien gesondert untersucht.

24. This point does not form part of the subject-matter of the action, however.

Allerdings ist dieser Punkt nicht Gegenstand der Klage.

25. As strain indicators, heart frequency and variability of the momentary heart frequency as well as the excretion of the catecholamines, adrenaline and noradrenaline, were used.

Als Beanspruchungsindikatoren standen die Herzfrequenz, die Variabilität der Momentanherzfrequenz sowie die Ausscheidung der Katecholamine Adrenalin and Noradrenalin mit dem Harn zur Verfügung.

26. These travel up the aerial ropeway in a matter of minutes.

Mit dieser Bahn ist man in wenigen Minuten oben.

27. The EU's budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf doch kein Selbstbedienungsladen sein.

28. The alignment of incentives lies at the heart of modern financial theory.

Die Angleichung von Anreizen ist der Kernpunkt moderner Finanztheorie.

29. Lactalis: centralisation and tracability in the heart of the Alert process.

Lactalis: Zentralisierung und Rückverfolgbarkeit im Herzen des Alert-Prozesses.

30. Dissemination of promotional and advertising matter

Verteilung von Verkaufsförderungs- und Werbematerial

31. Subject-matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action

Gegenstand der beabsichtigten Klage, Sachverhalt und Vorbringen, auf das die Klage gestützt wird

32. The modest level of resources allocated to the EIF is, however, a matter of regret.

Leider ist dieser Fonds jedoch nur mit geringen Mitteln ausgestattet.

33. It shall consider any matter referred to it by the Cooperation Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.

Er prüft alle ihm vom Kooperationsrat vorgelegten Fragen sowie alle sonstigen Fragen, die sich bei der laufenden Durchführung des Abkommens ergeben.

34. The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed #,# % of the dry matter

Der Gehalt an salzsäureunlöslicher Asche darf höchstens #,# % der Trockenmasse betragen

35. Dissemination of advertising matter and direct mail advertising namely pamphlets, posters, prospectuses, samples and printed matter

Vertrieb von Werbeanzeigen und Werbematerial, nämlich Handzettel, Plakate, Prospekte, Drucke und Warenproben

36. The effect on the aircraft would be another matter.

Die Auswirkungen auf das Flugzeug seien eine andere Sache.

37. Consequently, the compromise amount forming the subject matter of the agreement has become more favourable.

Somit wurde für die Vereinbarung ein für das Unternehmen günstigerer Betrag zugrunde gelegt.

38. Advertising, particularly the distribution of advertising material (pamphlets, prospectuses, printed matter, samples)

Werbung, insbesondere Verbreitung von Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucke und Warenproben)

39. 4 Officials - Actions - Subject-matter - Issue of directions to the administration - Inadmissible

4 Beamte - Klage - Gegenstand - Anordnung an die Verwaltung - Unzulässigkeit

40. This is the matter addressed in Parliament's resolution.

Darum geht es in der Entschließung des Parlament.

41. Histologically all the cases showed some degree of abnormality of both the gray and the white matter.

Histologisch boten alle Fälle gewisse Läsionen der grauen und weißen Substanz.

42. With increasing frequency the amplitude of the heart rate response curve decreased.

Der Phasenwinkel zwischen den beiden Sinuskurven für Leistung und Pulsfrequenz nimmt mit steigender Leistungsfrequenz ab.

43. Assessment of correctness is a matter of comparison between the actual system and the system instructions.

Die Bewertung der Richtigkeit erfolgt durch einen Vergleich des konkreten Systems mit den Anleitungen.

44. The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed 2,2 % of the dry matter.

Der Gehalt an salzsäureunlöslicher Asche darf höchstens 2,2 % der Trockenmasse betragen.

45. The temperature gradient between the heart- and sapwood indicated the accuracy of the method.

Das Temperaturgefälle zwischen Kernholz und Splintholz zeigte die Genauigkeit der Messmethode an.

46. Alkali soluble matter

Alkalilösliche Anteile

47. Copy writing and Advertising matter (dissemination of-)

Verfassen von Texten und (Verbreitung von) Werbematerial

48. Dissemination of advertising matter, texts and images

Verbreitung von Werbeanzeigen, Werbetexten und -bildern

49. Treatment of grease, fat and organic matter

Behandlung von Schmiere, Fett und organischen Stoffen

50. 31 Radioactive Fallout—A Matter of Concern

31 Radioaktiver Niederschlag — Ein Grund zur Besorgnis

51. Acid-soluble matter

Säurelösliche Bestandteile

52. Printed matter in the field of fashion, clothing, shoes, jewellery and related accessories

Druckschriften im Bereich Mode, Bekleidungsstücke, Schuhe, Schmuckwaren und damit verbundenen Accessoires

53. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis das FBI meine Beteiligung an den Ausweisen entdeckt.

54. However, the amount of dry matter accumulated is clearly related to the place of the stem in the hill.

Der Einfluss des Ortes eines Stengels in der Pflanze auf die Trockensubstanzanhäufung in Knollen, die zu einem bestimmten Stengel gehören, ist in einigen Beständen sehr ausgeprägt (Abb.

55. Other heart disease, e.g. cardiomyopathy, pericarditis, heart failure

Andere Herzerkrankungen, z. B. Kardiomyopathie, Perikarditis, Herzinsuffizienz

56. Using principles developed in the statistical theory of signal identification the analytical detection of matter is discussed.

Um eindeutige Kenngröß en für das Nachweisvermögen von Analysenverfahren definieren zu können, wird der analytische Nachweis vom Standpunkt der statistischen Signalidentifizierung diskutiert.

57. Acid soluble matter

Säurelösliche Bestandteile

58. A chest radiograph shows the anomalous course of the PAC along the left heart.

Eine Röntgenthoraxaufnahme zeigt den ungewöhnlichen Verlauf des PAK entlang des linken Herzschattens.

59. Anaerobic microorganisms decompose the organic matter of manure in a closed reactor in the absence of oxygen.

In einem geschlossenen Reaktor zersetzen anaerobe Mikroorganismen die organischen Substanzen im Wirtschaftsdünger in einer sauerstofffreien Umgebung.

60. Located in the very heart of Llandudno, adjacent to the pier and the shops.

Das Wilton befindet sich im Herzen von Llandudno in der Nähe des Piers und zahlreichen Geschäften.

61. Clean, comfortable and affordable accommodation located in the heart of Lviv.

Wir sind eine kleine Herberge mit der Atmosphäre, appelliert an Reisende aus allen Bereichen des Lebens. Neu renovierte Zimmer, geräumig Soldaten und vieles mehr.

62. A cost-benefit analysis lies at the heart of this operation.

Eine Kosten-Nutzen-Analyse bildet die Basis dieses Vorgehens.

63. It is discussed that the effect is due to an isolated augmentation of vagal tone on the heart which is elicited from stretch receptors of the right heart and the pulmonary trunk.

Die Effekte werden auf eine isolierte Erhöhung des Vagustonus des Herzens zurückgeführt, der von Dehnungsreceptoren des rechten Herzens und des Truncus arteriosus ausgeht.

64. Officials – Actions – Subject-matter – Direction to the administration – Inadmissibility

Beamte – Klage – Gegenstand – Anordnung an die Verwaltung – Unzulässigkeit

65. Concentrated dark matter the fuel for accelerated space travel.

Konzentrierte Dunkle Materie, der Treibstoff für akzelerierte Raumfahrt.

66. Labels, badges and similar articles of textile matter

Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren, aus Spinnstoffen

67. The hotel’s location is unbeatable for enjoying the historical heart of the Andalusian capital.

In hervorragender Lage eignet sich das Haus als Ausgangspunkt, um das historische Zentrum der andalusischen Hauptstadt zu erkunden.

68. The moral valence of technology's effects on cognition is, for McLuhan, a matter of perspective.

Es wäre für die Moral gut.“ Die moralische Valenz von Technologieeffekten auf die Kognition ist für McLuhan eine Frage der Perspektive.

69. On the matter of quotas, the Committee would refer to its previous Opinions on the pursuit of broadcasting activities.

Im Zusammenhang mit der Quotenregelung verweist der Ausschuß auf seine früheren Stellungnahmen zur Ausübung der Fernsehtätigkeit.

70. Advertising, distribution of samples, pamphlets and printed matter

Werbung, Verteilung von Mustern, Faltblättern und Werbeschriften

71. Sensors indicate a crystalline structure of indeterminate matter.

Sensoren zeigen eine kristalline Struktur unbestimmter Materie an.

72. interaction of ionizing radiation and photons with matter;

Wechselwirkung von ionisierenden Strahlungen und Photonen mit der Materie,

73. interaction of ionizing radiation and photons with matter

Wechselwirkung von ionisierenden Strahlungen und Photonen mit der Materie

74. Requests that the Authority align its recruitment procedures to the rules as a matter of urgency;

fordert, dass die Behörde ihre Einstellungsverfahren umgehend an die Vorschriften anpasst;

75. Requests that the Authority align its recruitment procedures to the rules as a matter of urgency

fordert, dass die Behörde ihre Einstellungsverfahren umgehend an die Vorschriften anpasst

76. — burial of organic matter and nutrients to soil depths beyond the major rooting zone;

— Einarbeitung von organischer Substanz und Nährstoffen in Bodentiefen jenseits des zentralen Wurzelbereichs;

77. Moisture/dry matter content

Feuchtigkeitsgehalt, bezogen auf die Trockenmasse

78. Money laundering is at the very heart of practically all criminal activities.

Die Geldwäsche liegt im Zentrum praktisch aller Kriminalaktivitäten.

79. the succinic acid content must not exceed # mg/kg of egg product dry matter

der Succinsäuregehalt der Eiprodukte darf # mg/kg Trockenstoff nicht überschreiten

80. We only accepted the risk in the 60s because it was a matter of national defense.

Wir akzeptierten das Risiko in den 60ern nur, weil es eine Frage der nationalen Sicherheit war.